Ошибки в Word - список из 30 ошибок в словаре Word!

Автор: Лукаш Мацкевич

Словари в текстовых процессорах (в настоящее время также в браузерах) являются чрезвычайно полезными инструментами. К сожалению, они не соответствуют качеству традиционных словарей, в частности словарь Word не свободен от ошибок, которые затем проникают в печатные тексты ...

Существует два типа ошибок словаря слов:

• слова, которые отсутствуют в словаре - это все слова, которые Слово выделяет красным;
• слова, которые Слово не подчеркивает, хотя ни один другой традиционный словарь не имеет этих слов.

Этот первый тип ошибок - не беспокоиться - ни один словарь не в состоянии угнаться за изменением словарного запаса (хотя Word просто подчеркивает множество элементарных форм, но в этом его красота ...).

Гораздо более серьезными последствиями являются ошибки второго типа, то есть слова, которые создатели польской версии словаря Word ввели как правильные формы (также в последней версии Word - 2007). Все эти слова представлены ниже - в скобках мы предоставили правильные формы (ссылки ведут на тексты, в которых мы обсуждали проблему языка более подробно).

Список 30 ошибок в словаре Word:

1. непреднамеренно ( непреднамеренно у ),
2. не хорошо ( не самый лучший )
3. не плохо ( не худший )
4. пикап ( пикап . пикап ),
5. тоник ( тоник к ),
6. ментлик ( м тлик ),
7. убедительно ( убедительный или убедительный )
8. взаимодействующий ( влияющий или взаимодействующий ),
9. комедия делларте ( comedy dell ' arte ),
10. удовлетворительно ( попой о бойце ),
11. выпить ( миа ),
12. Я начну (я имею в виду «поэтому», «почему»),
13. он ( уполномочен ?),
14. неизвестно ( неизвестно ),
15. terefere ( тере - фере ),
16. где ( иначе ?),
17. всех времен ( всех времен ),
18. они усыновляют (проблемное слово - ср. «Вне» и «усыновить» - проблемный глагол )
19. вероятно ( вероятно ?),
20. думать ( придумывать ),
21. угадай
22. видеть ( смотреть ),
23. карнистер ( канистра ),
24. классифицировать (нет формы времени, классифицировать ),
25. не меньше ( не меньше )
26. исчерпаем (нет такого слова),
27. СМИ ( СМИ ),
28. переопределить (нет слова - определить снова , определить снова ?),
29. Европейский ( европейский ),
30. азиат ( зята ).

Вот доказательство того, что Word действительно не видит ничего плохого в этих словах:

Конечно, не все эти слова не существуют, например, убедительные формы или пикапы одобрены некоторыми словарями. Подавляющее большинство, однако, являются орфографическими ошибками толстого калибра ( ментлик , неизвестный , европейский или азиатский !).

Если вы знаете еще другие неправильные слова, случайно помещенные в словарь Word - дайте нам знать (заранее спасибо)! И если у вас есть сомнения по поводу написания какого-либо слова или выражения - спросите нас facebook или заглянуть в любой орфографический словарь, желательно конечно CFR ,